Steam beta a oficiální čeština

Někteří z vás si možná vzpomínají na to, jak jsem nedávno zkoušel kontaktovat Valve s nabídkou na překlad Steamu. Odmítli mě s tím, že na překladech stále pracují ale momentálně nové jazykové verze nechystají. Možná jsme tím ale podnítili stav, který je právě v aktuální betaverzi Steamu - čeština.

Když jsem dneska četl changelog pro betaverzi Steamu, žádná zmínka o nových jazycích v něm nebyla. Až před chvílí, prakticky ve stejné době jako fix-cz jsem si češtiny všiml. Pokud si chcete Steam v češtině vyzkoušet, spusťte File > Settings a v sekci Account klikněte na Change... u Beta participation. Zde stačí vybrat Steam client candidate a po restartu Steamu se vám stáhne beta update. Po jeho implementaci vyberte znovu Settings a na záložce interface vyberte jazyk "angličtina (Czech)". Proběhne opět restart a Steam na vás začne "mluvit" česky.

Beta samozřejmě přináší více změn:

  • Upraveno stahování ico a tga souborů ikon přímo z CDN serveru, namísto jejich distribuce v jednotlivých klientech ve Steamu
  • Aktualizován Steam aby načítal informace z lokálních serverů pokud to bude možné
  • Opraven serverbrowser který neaktualizoval seznam když byl použit poprvé
  • Opraven Hardware Survey který ne vždy uložil že se nechcete zůčastnit
  • Implementovány některé funkce Steamworks API pro budoucí tituly
  • Opraven Team Fortress 2 který se zkoušel synchronizovat ale nespustil se

Mějte na paměti, že se jedná pouze o beta verzi a ne vše může fungovat korektně. Použití je tedy jen na vlastní riziko. Topic k beta verzi na oficiálním foru.

přečteno 3856x | permalink
Bricktop 23.08.2008 00:12
 

Komentáře

avatar
23.08.2008 01:02Khenyk
pěkný :), ale ja se všech BETA něco, bojim jak čert kříže :)
avatar
23.08.2008 06:31RadstaR
Ja taky .. viz beta verze Heavy update :D Bohuzel to slovo BETA zapomely nejak pripsat a clovek se divi, ze ted TF2 pada jak prezrale hrusky ze stromu :)
avatar
23.08.2008 11:34Khenyk
Baaaa bla bla, kecy šáša Krusty! Všem to chodí, jen RadstaRadekovi ne, pánž je lama a má to rozbitý :P
avatar
23.08.2008 11:39RadstaR
Na neco se prece vymlouvat musim :D
 
23.08.2008 12:09jazz45
myslite ze budou do cestiny prekladat i videa
avatar
23.08.2008 12:28RadstaR
S tim bych teda nepocital.
 
23.08.2008 15:08jazz45
proc ?
avatar
23.08.2008 19:34fixcz
Protože videa dodávají distributoři a VALVe jen zveřejňuje, co jim kdo poskytne.
 
23.08.2008 20:07jazz45
ale videa od valve jako z HL2 nebo TF2
avatar
23.08.2008 20:45Bricktop
Aby se jim to vyplatilo musi byt kupni sila, nemyslim si ze by si tolik cechu koupilo hru aby se jim vyplatilo platit prekladatele a dabery pro ceske verze videi
 
25.08.2008 13:00jazz45
proc dabery staci titulky
 
25.08.2008 13:00jazz45
proc dabery staci titulky
avatar
25.08.2008 13:08newborec
Podle mé zkušenosti radím nebrat! Na čerstvě reinstalovaném PC to při pokusu o spuštění HL2, HL2EP1 a EP2 to po logu Valve a hlášce loading místo do menu hry spadlo zpátky do systému a házelo to chybu "Platform Error module Failed to Initialize". Nepomohly žádné rady ze supportu ani jinde z webu včetně vypnutí Steam Comunity ve hrách, až po návratu k původní verzi to bylo v poho. Upozorňuju, že všechny DirectX, zvukové a grafické kodeky atd. byly nainstalovaný, takže to vážně vypadá na úlet té bety.
avatar
25.08.2008 13:54Bricktop
Chyby jsou systém od systému jiné, mě třeba žádná beta nikdy nedělala problémy a to vždy instaluju všechny dostupné bety... Každý musí zvážit sám, jestli do toho půjde nebo ne. Odebrat se dá naštěstí vždy ;)
avatar
25.08.2008 14:01newborec
Jistě, chyby bývají jiné. A co konkrétně u téhle bety dělá Steam Tobě při pokusu o spuštění nějaké z dvojkových Half-Lifů?
avatar
25.08.2008 14:06Mirek
newborec:Mám ten stejný problém.
avatar
26.08.2008 09:52Bricktop
newborec: me to nedela nic, normalne se mi ty hry spusti
avatar
26.08.2008 11:46newborec
Bricktop: tak bůhví čím to bude. Ž Mám Vista Home Premium 32-bit, procák AMD Athlon 6000+, 2 GB RAM, Getforce T600GTS a hafo místa na dvou discích.
avatar
26.08.2008 16:14Bricktop
tipuju Vistu ale muze to byt ovladacema ke grafice... moznosti je milion ... ale misto na disku s tim nema co delat :)
avatar
26.08.2008 17:40newborec
Bricktop: u PC vážně nikdy nevíš. Ovlladače, jak jsem psal, mám nový. N bety, poslední WHQL. No nic, počkám, až vyjde oficiální česká verze. :-)
Komentáře mohou psát pouze přihlášení uživatelé.
Z galerie
Zprávičkynejen ze Steamu
21.07. 17:53

Na Steamu si můžete předobjednat Mafii 2. Mafia 2 využívá výhod Steamworks a bude obsahovat jak achievementy, tak tabulku nejlepších hráčů.

16.07. 20:51

Majitelé Battlefield: Bad Company 2, kteří mají koupenou hru přes Steam si nyní mohou vyzkoušet betaverzi Medal of Honor.

09.07. 10:41

Vyšel engineer update pro Team Fortress 2 obsahující 4 nové mapy.

30.06. 02:40

Dnes vyšel dlouho slibovaný patch R8 pro Battlefield: Bad Company 2 (970 MB na Steamu).

23.06. 16:00

Oslavte 10 let od vydání legendárního a geniálního mixu RPG a FPS žánrů - Deus Ex. V GOTY edici za 2,49€/64Kč na Steamu a GamersGate (jednodenní akce - 23.června)

05.05. 20:03

Čeká nás další Free Weekend s Call of Duty: Modern Warfare 2. Stahovat soubory můžete už nyní.

04.05. 07:12

Podle informací od Blizzardu vyjde Starcraft 2 už 27. července 2010.

03.05. 12:49

Pro Battlefield: Bad Company 2 vyšel Map Kit s náhledy všech multiplayer map.

30.04. 23:11

MechWarrior 4: Mercenaries je zdarma ke stažení na stránkách MekTeku.

26.04. 20:22

Nová verze Steam klienta je venku. Společně s tím došlo ke změně designu Steam stránek.

Spolupracujeme
ClanWars.cz ModTut.Net Left4Dead.cz Left4Dead True Combat: Elite Valve Community LAN Málkov
#slum@quakenet  Steam community Steam community  Facebook Facebook  Facebook Twitter